Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod Akhir)
Ini sangat janggal.
Soalan...
pertama.
Ya, saya Healer.
Nama sebenar saya tidak penting.
Nombor dua.
Apa yang saya lakukan?
Saya orang untuk diupah.
Saya ada kemahiran terbaik...
dalam perniagaan ini.
Nombor tiga.
Adakah ini karier impian saya?
Soalan apa ini?
Saya hanya...
akan lakukan semua ini...
sehingga saya boleh membeli pulau terbiar di Pasifik Selatan.
Ada satu tempat yang saya sedang perhatikan.
Apa yang saya tahu, ia masih belum terjual.
Apa pun,
itulah rancangannya.
Tapi kemudian, saya berjumpa...
seorang gadis.
Dunia saya mula berputar.
Jadi, impian saya bertukar...
dan ia juga memenuhi wasiat guru saya.
Saya buat keputusan...
untuk jalani kehidupan seperti biasa dengan gadis yang saya cintai.
Saya fikir ia mudah,
tapi mereka tidak pernah berhenti mengganggu saya.
Mereka memukul dan menendang saya.
Tapi, perkara yang buat saya sangat marah adalah...
mereka cari masalah dengan orang-orang saya.
Mari pergi.
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Saya masih boleh luangkan masa untuk minum kopi.
Saya jumpa awak esok. Hati-hati memandu.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Kenapa mereka tutup begitu awal?
Ayah?
Akhirnya, awak pulang. Kami sedang menunggu.
Jeong Hu.
Lihat sebelum bertindak.
Tutup mata awak.
Helo.
Nama saya Seo Jeong Hu.
Saya tidak dapat beritahu awak nama sebenar saya sebelum ini...
atas beberapa sebab.
Yeong Sin.
Awak tidak apa-apa jika membuka mata?
Saya takkan lihat.
Samseng seperti mereka...
mungkin akan datang semula.
- Yeong Sin. - Mata saya tertutup.
- Awak sudah selesai? - Ya.
Maafkan saya...
tapi saya perlu beritahu awak...
perkara sensitif yang mereka tidak perlu dengar.
Apa pun, tolong hubungi polis.
Ya, saya akan lakukan.
Laporkan yang mereka cuba merompak awak,
tapi jangan sebut nama saya.
Tidak, saya takkan buat.
Tunggu.
Jadi, nama awak bukan Bong Su?
Tidak, ia bukan.
Kemudian,
Yeong Sin juga dalam bahaya?
Buat masa sekarang, ya.
Jelaskan perkara yang berlaku.
Ayah saya, guru saya,
dan ayah Yeong Sin,
mereka semua telah mati...
kerana seseorang.
Dan juga...
Sebenarnya, tentang itu....
Apa yang terjadi adalah...
Ayah, kedua-dua ayah kami adalah wartawan...
dan mereka mati semasa menyiasat kes pecah amanah.
Betul.
Tapi, tiada siapa mahu menghukum pengkhianat itu.
- Tiada siapa. - Sebab itulah...
dia telah buat begini sehingga sekarang.
- Dari dahulu hingga sekarang. - Betul.
Sebab itu dia melawan mereka.
- Untuk hentikan mereka. - Betul.
Sekarang, mereka gunakan taktik kotor.
Mereka hantar orang untuk cederakan saya,
hanya untuk menakutkan Jeong Hu.
- Begitulah. - Jadi, semua ini...
tentang pembunuhan dan wartawan?
Dan kerana semua itu, saya perlu bawa Yeong Sin bersama saya.
Apa yang mereka katakan?
Seperti yang awak lihat, tempat ini bahaya.
Kami ada beberapa rumah perlindungan.
- Awak... - Chi Su, jangan.
Saya takkan benarkannya.
Saya tidak boleh biar anak perempuan saya...
bersama lelaki yang sering menukar namanya.
Tidak mungkin!
Dia kata tidak boleh lakukannya.
Baiklah.
Saya faham.
Kami sedang cuba menyewa atau membeli rumah berdekatan.
Kami anggap ini rumah perlindungan buat masa ini.
Saya akan kembali.
Tunggu. Hei!
Lima saat sahaja.
Itu sudah cukup.
- Kembali dengan segera. - Baiklah.
Makan dengan cukup...
dan dengar cakap ayah awak.
Nikmati...
makanan awak, tuan.
Dia seorang yang lucu, bukan?
Bagaimana boleh ada begitu banyak rumah?
Pasti ada orang yang tinggal di semua rumah itu.
Jururawat akan datang sebentar lagi.
Telefon saya jika awak perlu sesuatu.
Baiklah.
Myeong Hui.
Mari kita makan malam bersama.
Saya akan masak. Awak pula cuci pinggan mangkuk.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya akan beritahu awak malam nanti.
Saya akan beritahu.
Saya akan tunggu.
Jumpa awak nanti.
Demokrasi, di mana awak?
Saya di sini.
Kim Mun Ho bercakap.
Jika awak ada maklumat, awak perlu hubungi Someday...
Awak di mana?
Saya Kim Mun Ho.
Awak yang buat panggilan tadi?
Awak kata ada maklumat tentang Bos.
Bagaimana awak mengenali dia?
Cik? Tolong pandang saya.
(Tolong saya.)
Cik?
Awak tidak apa-apa? Cik?
Kawan Jeong Hu!
Ia seolah-olah awak buang konsep berjaga-jaga ke luar tingkap.
Awak tahu, ia lebih mudah untuk bunuh orang seperti awak...
dengan menjatuhkan reputasi awak?
Awak ialah Jeong Hu...
"Wartawan Kim Mun Ho buat sesuatu dengan gadis bawah umur".
Tambahan pula dengan gambar tadi, habislah awak.
Walaupun kebenaran terdedah kemudian, ia tiada makna.
Awak betul.
Awak ingat Ko Seong Cheol?
Lelaki dari LA yang telah dibunuh?
Ini adalah salinan video yang dia bawa.
- Bagaimana awak... - Jika awak...
nampak semua yang saya ada tentang klien saya,
awak mungkin pengsan.
Apa pun,
lebih baik awak jauhkan diri dari Berita Someday buat masa ini.
(Hentikan Penipuan Berita Someday!)
Ada orang kata awak belasah mereka sehingga dimasukkan dalam hospital.
(Akhbar yang sebarkan penipuan! Ia pecah belahkan rakyat!)
Siapa yang letak ia di sini?
- Siapa ini? - Hei.
Semua orang! Kim Mun Ho ialah pembohong!
- Undur! - Undur!
Cepat!
- Awak bekerja di Berita Someday? - Ya.
Tutupkannya!
Awak percaya? Orang-orang tua ini mengarut.
Oh Tuhan. Mereka semua...
- Apa yang awak lakukan? - Sebenarnya...
Apa yang awak lakukan? Awak perompak?
Sebenarnya,
saya perlukan sesuatu.
Ini rakaman yang mereka mahukan. Sumber dari Rusia.
(Ditutup Sementara)
Saya akan mulakan rakaman. Saya Wartawan Chae Yeong Sin.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya buat panggilan dari Rusia.
Saya mahu bercakap dengan Wartawan Kim Mun Ho.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa.
Dia tiada di sini sekarang.
Boleh awak beritahu saya...
Nama saya Kim Jae Yun.
Saya penyelidik yang bekerja di bawah Doktor Nicholai Kogiriv.
Saya...
Ia tamat di situ.
Mereka telah banyak kali mendengarnya.
Tapi, cukupkah rakaman ini sahaja?
Baiklah, saya akan pergi dari sini.
Tunggu. Bagaimana awak masuk? Saya berdiri di sini sepanjang masa.
Saya berkelip dan tiba-tiba, dia berdiri di sana.
Bong Su, awak nampak berlainan hari ini.
- Cara pemakaian dia. - Bukan, raut wajahnya.
Apa sebenarnya?
- Saya akan hantarkan ini. - Tunggu, itu...
- Hei, Bong Su. - Syampu ini sangat bagus!
Sila cuci rambut awak di rumah.
Apa yang dia lakukan?
Ia terasa seperti ucapan selamat tinggal.
Jika awak mahu ucap selamat tinggal, keluarlah ikut pintu!
Tiada jalan keluar di sana.
Soalan. "Orang yang awak ingat dari tugasan lalu".
Selalunya, saya tidak mengingati nama.
Rakan kongsi saya hantarkan semua yang saya perlu,
dan saya padamkannya sebaik sahaja selesai.
Sebenarnya, kerja saya sangat mudah.
Saya dapat suatu tugasan, dan saya selesaikannya.
Kemudian saya pulang ke rumah dan membuka satu tin bir.
Tamat.
Jadi, saya tiada cerita untuk diberitahu kepada awak.
"Apakah kerja paling sukar yang pernah awak lakukan?"
Kerja itu...
adalah mencari seorang gadis.
Saya berjumpa dia buat pertama kali ketika di dalam bas.
Saya tidak ingat wajah dia kerana saya tidak berminat.
Tapi, wanita ini...
telah datang mendekati saya.
Dia tidak takut.
Bertenang.
- Hei. - Diam.
Sakitlah.
Sejak awal lagi,
saya telah menyakiti dia.
Dia tidak dapat bernafas setiap kali melihat keganasan,
tapi saya tidak mengetahuinya.
Apabila difikirkan kembali,
hidup dia menjadi sangat sukar...
selepas bertemu saya.
Dia sentiasa disakiti.
Dia juga hampir...
kehilangan nyawanya.
Dia sentiasa tersenyum.
Jangan lupa,
awak juga seorang yang selalu tersenyum.
Jadi, apa soalan seterusnya?
Ini video LA yang terkenal dengan kejahatannya?
Ramai orang yang telah mati kerananya.
Wartawan sambilan yang merakam video ini mati.
Ko Seong Cheol yang mencuri dan cuba menjualnya di Korea, telah mati.
Kemudian, Hwang Jae Guk terbunuh...
demi menutup kematian Ko Seong Cheol.
Kenapa Jeong Hu belum tiba? Sudah gelap di luar.
Dia masih belum boleh datang.
- Kenapa tidak? - Dia sedang menunggu.
- Untuk apa? - Berita baik.
Ayuh lupakannya
Sedikit demi sedikit
Malam ini
- Apa yang berlaku? - Sebenarnya...
saya masuk ke dalam bilik bukti.
Cepat beritahu.
Paip besi yang digunakan untuk membunuh Park Dong Cheol...
tiada sebarang cap jari.
Pasti mereka sudah ambil cap jari di situ.
Rekodnya tiada. Paip itu bersih. Tiada sebarang titisan darah.
Jadi, bagaimana dengan cap jari yang kami hantar pada awak?
Saya perlukan sesuatu untuk dibandingkan dengannya.
Tunggu sebentar.
Saya terima satu isyarat.
Awak lihat, saya sedang lakukan penyelidikan. Ini dia.
Balai Seocho menerima sebuah fail 15 minit yang lalu.
Video pengakuan tentang pembunuhan Park Dong Cheol.
Nama saya Seo Jeong Hu.
Saya yang telah membunuh...
Park Dong Cheol di belakang Gereja St. Mary...
pada 27 Januari.
Kami bergaduh tentang hutang judinya,
dan saya ambil batang paip dan memukulnya di kepala.
Min Ja, boleh awak jelaskan pada saya sekarang?
Apa hubungan awak dengan Seo Jeong Hu?
Kami adalah rakyat dari negara yang sama.
Awak dengar?
Kuat dan jelas.
Apa akan berlaku sekarang?
Jika suspek mengaku tapi tidak menyerahkan diri,
mereka akan keluarkan waran tangkap di seluruh negara,
bersama wajah awak terpampang dengan gambaran definisi tinggi.
Saya sudah agak perkara ini akan berlaku.
Ini masanya untuk rancangan B.
- Apa pelan B? - Sebenarnya...
saya masih memikirkannya.
- Jeong Hu. - Ya.
Yeong Sin sedang berdiri di hadapan saya.
Dia sudah dengar semuanya.
- Jeong Hu. - Ya.
Mari kita...
tangkap lelaki tua yang tidak siuman itu...
sebelum awak tertangkap. Ia akan selesaikan segala-galanya.
Baiklah.
Jika...
jika menangkap lelaki tua itu...
tidak cukup untuk selesaikannya,
mari kita lari bersama.
Awak memang dungu.
Bagaimana dengan ibu dan ayah awak?
Ayah akan faham.
Ibu saya pula...
Ia tidak mengapa kerana dia langsung tidak mengenali saya.
Ada...
banyak tempat di dunia ini...
yang boleh menyembunyikan kita.
Jangan risau. Saya akan cari jalan.
Jeong Hu, awak dengar?
Jeong Hu?
Lelaki mana yang akan jadikan teman wanitanya, seorang pelarian?
Yeong Sin,
awak memang tidak tahu apa-apa.
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Kita ada tetamu.
Dia sediakan semua makanan ini.
(Pejabat Guaman Chae Chi Su)
Awak ayah kepada Yeong Sin?
Ya, helo. Saya Chae Chi Su.
Maafkan saya.
Kanak-kanak di dalam gambar itu sangat cantik.
Ya, Yeong Sin memang cantik sejak kecil.
Bagaimana awak...
besarkan anak perempuan awak...
menjadi begitu ceria dan mesra?
Orang lain juga agak terkejut tentang itu.
Ini gambar dia sewaktu kecil.
Mereka membesar begitu cepat.
Lihatlah.
Itu sebelum kami ubah suai kafe.
Saya fikir...
mungkin ibu kandung saya...
sudah tahu.
Pasti saya kelihatan seperti dia.
Awak tahu, saya tidak boleh bercakap apabila saya ketakutan.
Sebaliknya, saya akan ketawa.
Awak pula...
sentiasa memendamnya jika awak ketakutan.
Mungkinkah kerana awak tidak mahu orang menyedarinya?
Jeong Hu.
Apa yang awak cuba lakukan seorang diri?
(Untuk Berita Someday)
(Untuk Kim Mun Ho)
Hei, awak si tidak guna.
Awak masih tidak tahu apa-apa.
Sudah berapa lama awak belajar tentang cinta?
10 tahun?
Itu tidak mencukupi.
Pandang saya.
Sudah lebih 20 tahun, dan hampir 30 tahun.
Ketika itulah awak boleh katakan yang awak memahami cinta.
Siapa mengukur cinta dengan masa?
Walaupun ia hanya satu hari,
perkara yang penting...
adalah perasaan mendalam dan kejujuran.
Awak memang pandai berkata-kata.
Ia menjengkelkan.
Anak Jun Seok ada di sini.
Mari. Sila duduk.
Jeong Hu.
Awak kenal Pak Cik Mun Sik, bukan?
Awak ialah Kim Mun Sik.
Awak terlalu muda untuk keliru dengan nama.
Saya Oh Gil Han.
Dia ialah Pak Cik Kim Mun Sik.
Dia nampak seperti Jun Seok.
Sebab itulah saya rasa bersalah sejak awal lagi.
Apa gunanya...
jika hanya ada wajah seperti dia?
Rendahkan jangkaan awak.
Budak zaman sekarang tiada semangat dan keghairahan...
seperti zaman kita dahulu.
Benar.
Mustahil untuk menjadi seperti kita jika semuanya terlalu banyak.
Betul.
Mari minum.
Orang ini,
sudah berapa lama dia begini?
Dia tidak begini sepanjang hari.
Ia hanya berlaku selepas minum beberapa gelas pada waktu malam.
Saya mahu minta bantuan lelaki itu,
tapi saya tiada pilihan.
Ini telefon awak yang saya rampas sebelum ini.
Di dalamnya...
ada banyak nombor telefon yang menarik.
Saya perlu berjumpa Bos.
Dia bukan seseorang yang awak boleh jumpa sesuka hati.
Saya ada bungkusan dari Rusia.
Telefon dia.
Dia sangat berminat dengan negara ini kebelakangan ini.
Hei.
Lelaki tua itu sedang menunggu untuk telefon ini.
Kenapa awak begitu marah?
Saya menjadi terlalu marah setiap kali saya nampak dia.
Dia bunuh guru saya,
tapi dia masih hidup.
Betul, bukan?
Mana barang di dalam bungkusan itu?
Jika saya bawakan,
awak akan berhenti memburu...
dan padamkan video yang awak berikan pada polis?
Berikan saya barang itu dahulu.
Apa yang ada di dalam bungkusan itu?
Hanya telefon ini.
- Apa yang ada di dalamnya? - Satu fail video.
Ia tentang orang-orang di bandar yang pengsan dan muntah.
Budak,
awak masih tidak faham?
Jika awak bersama saya, tiada siapa dapat sentuh awak...
walaupun awak seorang pembunuh.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Sejujurnya,
saya penat.
Saya tidak terlalu berharap dalam hidup.
Saya cuma mahu hidup selesa bersama teman wanita saya.
Dikejar polis dan diugut awak,
saya masih boleh uruskan.
Tapi saya tidak boleh sabar...
jika teman wanita saya perlu mengharunginya.
Jadi, pertama sekali,
di mana barang yang wanita itu hantar?
Ia video tentang Dugok-ri.
Ia asli.
Dia ada mencuba untuk hantarkannya pada Kim Mun Ho?
Tapi...
awak merampasnya sebelum ia sampai kepada dia.
Syabas.
Wartawan Kim Mun Ho, awak sedang menonton ini?
Saya ada sesuatu untuk dikatakan pada awak.
Cik, boleh beri saya sedikit masa?
Saya sudah kata, jangan lakukannya.
Mahu bersiar-siar di waktu petang?
- Ke mana? - Ke mana sahaja awak mahu pergi.
Apabila saya pegang tangannya,
ia terasa seperti dia berkata, "Tidak mengapa".
Kehangatannya menjalar ke seluruh badan saya.
Satu-satunya...
tangan di dunia ini yang mengatakan,
"Semuanya baik-baik sahaja sekarang".
Soalan.
Perkara yang saya suka.
Tempat tinggi,
salji yang pertama,
tangan yang kecil,
selimut putih,
dan rambut dia.
Perkara yang saya tidak suka.
Semua yang menjauhkan saya daripada perkara itu.
Sudahlah, hentikannya!
- Apa? - Oh Tuhan.
Lihat.
Saya sudah terbiasa berseorangan sehinggalah...
jika seseorang bernafas di sebelah saya,
rambut saya menggerbang dan saya jadi hilang akal.
Jika orang yang penting seperti awak kerap menggolekkan itu, saya...
(Panggilan Antarabangsa)
Helo, Kim Mun Ho bercakap.
Awak Wartawan Kim Mun Ho?
Awak kenal suara saya? Awak Kim Jae Yun?
Ya, saya Kim Jae Yun.
Saya di Dalian, China, tapi akan berada di Korea nanti.
Boleh kita berjumpa di lapangan terbang?
Saya akan terus pergi selepas kita bertemu.
Saya tiada visa Korea.
Helo. Cik Kim?
Video itu...
dihantar oleh Kim Jae Yun, ahli biokimia Korea-China.
Pasukan penyelidik banyak menggunakan dana daripada kita...
untuk mengkulturkan bakteria baru,
tapi Kim Jae Yun telah hancurkan semuanya.
Dia ada menyimpan sedikit sampel,
dan...
dia akan membawanya ke Korea.
Ia panggilan dari China.
Jadi, ini wajah awak.
Apabila memikirkan semua masa awak memperbodohkan saya...
Oh Tuhan.
Kerja berpasukan yang bagus.
Dia akan datang ke Korea hari ini.
Dia telah membeli tiket.
- Kami akan menjemput dia. - Awak tidak perlu bawa wanita itu.
Hanya dapatkan bakteria itu.
Mesyuarat am telah dijadualkan.
Topik perbincangan...
adalah terma pembaharuan awak, CEO Park.
Sila hadirinya dan jelaskan perkara yang berlaku.
Siapa yang gunakan masa ini untuk buat perubahan?
Mereka sedang merancang rampasan kuasa atau sesuatu?
Ia bukan satu pemberontakan.
Awak bukan hanya dedahkan identiti awak,
tapi juga hampir mendedahkan kami semua.
Awak menyokong pihak lain secepat ini?
Saya akan jumpa awak di mesyuarat itu.
Seorang rakyat China akan datang ke Korea tanpa visa.
Ada satu lapangan terbang yang membenarkan...
rakyat China memasuki Korea tanpa visa selama 120 jam.
Ada satu penerbangan dari Dalian ke lapangan terbang itu hari ini.
Kita perlu pergi dan berjumpa dia.
Awak mahu lakukan temu bual?
Betulkah?
Hidup ini umpama gula dan pelangi buat awak, bukan?
Lihat. Orang tua tidak siuman itu sedang menghantar askar.
Healer juga tidak mampu menandinginya.
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Kita akan tayangkan secara langsung.
Ia melibatkan banyak kuasa.
Biasanya, orang tidak melakukan jenayah ketika sedang bersiaran.
Sungguh tidak percaya.
Apa yang saya lakukan dengan awak berdua?
Tidak guna.
Yoon Dong Won bercakap.
- Cepat bersiap. - Apa?
- Min Ja? - Basuh tangan awak.
Seluar awak terbuka, jadi zip semula.
Gurauan sahaja.
Min Ja.
Ais krim.
Ini makanan yang tiada siapa pandai sediakannya.
Apa ini?
Awak memang hilang akal!
Seseorang di Korea jalankan ujian ini di sebuah bandar?
Salah seorang penyelidik itu merakamkan video itu sendiri.
Orang lain pula akan bertemu dengannya hari ini.
Pergi bantu mereka.
Jawab soalan saya dahulu.
Awak dan budak itu, Seo Jeong Hu...
Dia ialah Healer, bukan?
Awak perlu jujur dengan saya jika mahu saya bantu.
- Yoon Dong Won. - Apa-apa sahajalah.
Mengaku sahajalah.
Dia ialah Healer, dan awak kawan kongsinya,
betul?
Saya sudah lihat tujuh alamat penggodam yang awak sedang kejar...
- sepanjang lima tahun lalu. - Apa?
Tujuh?
Termasuklah Sayap Syaitan?
Saya akan berikan nama dan alamat...
lelaki yang memecah masuk dalam pertahanan Bank Samo tahun lalu.
Awak akan jumpa penggodam Bos yang genius itu, Encik Ahn,
di lapangan terbang hari ini.
Min Ja.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Semua orang tidaklah begitu berbeza.
Tapi kita boleh kenal pasti...
sama ada seseorang itu patut hidup atau mati agar dunia lebih baik.
Seo Jeong Hu...
termasuk dalam kategori mana?
Apa?
Sudahlah!
(Lapangan Terbang Antarabangsa Cheongju)
Kim Mun Ho...
betul-betul percayakan awak,
jadi teruskan berada di sini dia.
Berada di sisi dia.
Setelah awak bertemu Kim Jae Yun,
sahkan yang dia memiliki bakteria itu.
- Sahkan bungkusan itu. - Selepas awak dapatkannya,
bunuh dia.
Bunuh dia?
Tunggu.
Awak tidak perlu lakukannya sendiri.
Di belakang awak.
Bawa dia berdekatan dengan orang itu.
Mudah sahaja.
Mudah?
Sudahlah.
Yeong Sik, ikut dia. Awak semua, ikut saya.
Itu Seo Jeong Hu, bukan?
Jelas sekali dia bekerja dengan mereka.
Lelaki-lelaki itu dari Pengawal Double S.
Jeong Hu.
Kita tidak boleh berlagak terlalu mesra.
Perlukah kita buat sejauh ini?
Ini adalah rancangan B.
Jika ini gagal, kita akan gunakan rancangan C.
Ini mungkin menjadi sangat bahaya.
Tidak, ini sudah berbahaya.
- Encik. - Mari kita fikir semula.
Itu satu tabiat?
- Apa? - Hanya berfikir setiap masa.
Awak lakukan simulasi tapi tidak pernah mainkannya sendiri.
Boleh awak biarkan saya menang sekali?
Pak cik.
Apa yang awak katakan tadi?
Saya takkan katakan dua kali.
Penumpang dari Dalian sudah mula keluar.
(Sedang Diselenggara)
Kim Jae Yun akan hubungi tidak lama lagi. Bersedia.
Bersedia dengan orang-orang awak
Cik Jo.
Kim Mun Ho sedang bercakap.
Berdiri di sebelah Kim Mun Ho, supaya kami dengar perbualannya.
Dan juga,
jangan tanggalkan.
Kim Jae Yun? Ya, saya sedang menunggu.
Awak akan nampak saya apabila awak berjalan keluar.
Awak nampak wajah saya di akhbar, bukan?
Saya agak terkenal.
Saya Wartawan Chae Yeong Sin. Saya bekerja dengan Kim Mun Ho.
Dia akan menunggu di pintu keluar apabila awak keluar.
Abaikan dia dan pusing ke kiri, awak akan nampak tangga bergerak.
Pergi ke tandas wanita tingkat dua.
- Kim Jae Yun. - Apa?
- Mari ikut sini. - Tunggu, saya...
Bila kali terakhir awak berada di Korea?
Bagaimana dengan penerbangan awak tadi?
Saya bukan Kim Jae Yun.
- Bukankah? - Bukan.
Rasanya awak bukan Kim Jae Yun.
Maafkan saya, mungkin saya dapat maklumat yang salah.
Maafkan saya.
Saya Wartawan Berita Someday, Chae Yeong Sin.
Awak menaiki pesawat ke Beijing dalam masa 30 minit, bukan?
Ini sampel terakhir bakteria itu.
Ini...
pemacu imbas yang mengandungi semua fail penyelidikan.
Sehingga awak berlepas,
boleh saya buat temu bual?
Saya tahu ia bukan tempat yang paling sesuai, tapi...
Saya rasa ia terlalu bahaya. Jika begitu, tidak mengapa.
Saya perlu...
mohon perlindungan.
Temu bual ini boleh membantu kes saya?
Kami telah bersedia. Mulakannya.
Baiklah. Saya faham.
- Wartawan Yeo! Sekarang. - Ya?
- Baiklah! - Sekarang!
Helo, saya Wartawan Berita Someday, Kim Mun Ho.
Someday berada di lapangan terbang sekarang,
untuk bertemu ahli biokimia yang datang dari Rusia melalui China.
Masih tiada apa-apa. Kita akan tunggu sebentar lagi.
Kami akan tunjukkan sebuah video terlebih dahulu.
Awak semua masih ingat kisah seram Dugok-Ri September lalu?
(Dewan Perkampungan Dugok-Ri)
Semua orang di bandar itu mengalami penyakit misteri,
dan lima daripada mereka akhirnya mati.
Ia disyaki berpunca...
daripada ujian tanpa kebenaran yang dijalankan pasukan penyelidik.
Kami menjumpai bakteria itu semasa mengkaji kualiti air.
Mereka sengaja meningkatkan kadar toksik...
untuk menjalankan kajian rahsia...
tentang kesan buruknya terhadap manusia.
Kenapa mereka buat begitu?
Dari maklumat yang saya dengar, ia untuk mencemarkan air.
Ia untuk mendakwa, syarikat swasta perlu menguruskan pembekalan air.
Dalam kata lain, penswastaan.
Ia demi meyakinkan orang awam.
Periksa semua tandas wanita di lapangan terbang ini.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Seo Jeong Hu, di mana awak? Mereka telah mulakan siaran.
Jika awak tidak dapat hentikannya, habislah awak.
Jangan lakukannya. Saya membantah. Mari kita hentikannya.
Apa yang berlaku, Wartawan Chae?
Siapa dia?
Awak boleh menjerit.
Apa ini?
Saya telah dapatkan bungkusan itu.
Kamera itu.
- Padamkannya! - Ke mari!
Berhenti merakam.
- Apa yang awak lakukan? - Apa...
- Awak hilang akal? - Apa ini?
- Awak akan mati. - Siapa awak semua?
Halang mereka!
- Awak hilang akal? - Yeong Sin.
- Ke tepi. - Ambil kamera itu.
Cik Kim!
Yeong Sin!
Mari kita tamatkan semuanya.
Yeong Sin, jangan!
Berhenti!
- Telefon ambulans! - Jeong Hu!
Jeong Hu!
Telefon ambulans! Telefon 911!
Jeong Hu, tolonglah.
Jeong Hu.
Tembakan di lapangan terbang mengakibatkan kematian.
Dia adalah pembunuh yang diupah untuk membunuh pemberi maklumat...
semasa siaran langsung.
Ya, saya takut sepanjang hidup.
(Kim Jae Yun, Pemberi Maklumat)
Tapi, manusia miliki hati nurani.
Saya perlu katakan sesuatu.
Telah didedahkan bahawa CEO Park Jeong Dae dari...
Syarikat Omega, telah mengupah pembunuh itu.
Ini adalah video dari LA yang kami terima.
Ia menunjukkan Park Jeong Dae bertemu ahli kimia Rusia, Nicholai.
Pejabat Pendakwa Raya...
bercadang untuk mendakwa Park dalam kes Dugok-Ri.
Pembunuh yang telah dibunuh itu...
adalah seorang lelaki bernama Park Bong Su.
Dikatakan, dia telah menggunakan pelbagai nama...
dan merupakan suspek untuk kes-kes terdahulu.
Yeong Sin, tidak!
Berhenti!
- Telefon ambulans! - Jeong Hu!
Jeong Hu!
(Dikehendaki kerana Membunuh)
(Jika anda ada sebarang maklumat, sila hubungi Balai Polis Gangnam)
- Ketua, kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Awak juga.
Helo, Ketua Kang.
- Di mana awak sekarang? - Lima, empat...
tiga, dua, satu.
Saya wartawan Berita Someday, Chae Yeong Sin.
Awak berkerusi roda di mahkamah semalam.
Awak sudah semakin baik?
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Atau saya akan hubungi setiausaha awak untuk minta ditemu bual?
Perkara yang saya suka.
Bunyi pengatup kamera dia,
tangannya yang besar,
matanya yang tersenyum...
dan rangkulan yang rapat.
Perkara yang saya tidak suka.
Semua perkara yang menjauhkan saya dari semua itu.
(Terima kasih kerana menonton Healer)
(Healer)